STEDT Etymon #5375
3.0 Natural Objects, Plants, Foods > 3.1 Plants > 3.1.6 Extracts and processed forms
#5375 PTB *r-tsaːl VEGETABLE |
This root is reconstructed with a final lateral on the testimony of Written Tibetan. There is a closely similar comparandum in Chinese 菜 ts'âi', although Karlgren (1923) only gives a Middle Chinese form. The Qiangic, Tujia, Baic, and Loloish forms may well be borrowings from either Tibetan or Chinese, although the Mizo form seems to reflect a genuine TB root.
| rn | analysis | lgid | reflex | gloss | gfn | language | grpid | grpno | grp | genetic | citation | srcabbr | srcid | rn |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 146331 | 5375 | 177 | r-|tsaːy | curry / vegetable / dish (eat with rice) | *Tibeto-Burman | 2 | 0.1 | Tibeto-Burman (previously published reconstructions) | 0 | Matisoff 85 GSTC | JAM-GSTC | 161 | 0 | |
| 516002 | 5375 | 2012 | r-|tsaːy | vegetable | *Tibeto-Burman | 2 | 0.1 | Tibeto-Burman (previously published reconstructions) | 0 | Matisoff 03 HPTB | JAM-HPTB | 616 | 0 | |
| 252059 | 5375 | 976 | thlai | vegetable | Lushai [Mizo] | 70 | 1.2.2 | Central Chin | 1 | Marrison 67 Naga | GEM-CNL | 0 | ||
| 30216 | 5375 | 979 | ˍtlhaːi | vegetable | Lushai [Mizo] | 70 | 1.2.2 | Central Chin | 1 | Matisoff 85 GSTC | JAM-GSTC | 161 | 0 | |
| 198652 | 5375,m | 1550 | tshe ra | vegetable garden | Tibetan (Amdo:Bla-brang) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.4 | 0 | |
| 190492 | 5375?,m | 1550 | tsho ma | vegetable | Tibetan (Amdo:Bla-brang) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.4 | 0 | |
| 190468 | m,5375 | 1585 | ɣŋ̊o tshe | vegetable | Tibetan (Amdo:Zeku) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.5 | 0 | |
| 366499 | 5375 | 1826 | tshei¹³ | vegetable | n | Tibetan (Batang) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0420.03 | 0 |
| 190467 | 5375 | 1380 | tshɛ⁵⁵ | vegetable | Tibetan (Khams:Dege) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.3 | 0 | |
| 198627 | 5375,m | 1380 | tshɛ⁵⁵jin⁵⁵ | vegetable garden | Tibetan (Khams:Dege) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.3 | 0 | |
| 58792 | 5375 | 1556 | tshɛ⁵⁵ | vegetable | Tibetan (Lhasa) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | LaPolla 87 | RJL-DPTB | 19 | 0 | |
| 366498 | 5375 | 1815 | tshɛ⁵⁵ | vegetable | n | Tibetan (Lhasa) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0420.02 | 0 |
| 198651 | 5375,m | 1557 | tshɛ⁵⁵ɕiŋ¹⁵ | vegetable garden | Tibetan (Lhasa) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.2 | 0 | |
| 190491 | m,5375 | 1557 | ŋop⁵³tshɛ⁵⁵ | vegetable | Tibetan (Lhasa) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.2 | 0 | |
| 422905 | 5375,m | 1804 | (tshal) gtub | cut up (vegetable) | v. | Tibetan (Written) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 1574.01 | 0 |
| 389689 | 5375,m,m | 1804 | (tshal) slelpo (gaŋ) | basketful (of vegetable) | clf | Tibetan (Written) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0875.01 | 0 |
| 366497 | m,5375 | 1804 | sŋo tshal | vegetable | n | Tibetan (Written) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0420.01 | 0 |
| 190466 | m,5375 | 1582 | sŋo⁵³◦tshal | vegetable | Tibetan (Written) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.1 | 0 | |
| 198626 | 5375,m | 1582 | tshal ʑiŋ | vegetable garden | Tibetan (Written) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.1 | 0 | |
| 366500 | 5375,m | 1837 | tsho ma | vegetable | n | Tibetan (Xiahe) | 24 | 2.1.2.1 | Tibetan | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0420.04 | 0 |
| 371770 | 5375,b? | 1810 | tshe³³ɣuæ³³ | garden (plot) | n | Muya | 34 | 3.2 | Qiangic | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0522.15 | 0 |
| 366511 | m,5375 | 1810 | ŋo⁵⁵tshæ⁵³ | vegetable | n | Muya | 34 | 3.2 | Qiangic | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0420.15 | 0 |
| 190472 | 5375 | 1136 | tshɛ³⁵ | vegetable | Muya [Minyak] | 34 | 3.2 | Qiangic | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.15 | 0 | |
| 198632 | 5375,b? | 1136 | tshɛ³⁵ɣuɛ³⁵ | vegetable garden | Muya [Minyak] | 34 | 3.2 | Qiangic | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.15 | 0 | |
| 198630 | 5375,3606 | 1323 | tshie⁵⁵kie³³ | vegetable garden | Qiang (Taoping) | 34 | 3.2 | Qiangic | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.9 | 0 | |
| 190498 | 5375 | 1699 | tshɛ⁵⁵ | vegetable | Queyu (Yajiang) [Zhaba] | 34 | 3.2 | Qiangic | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.16 | 0 | |
| 198658 | 5375,b | 1699 | tshɛ⁵⁵yɛ̃³³ | vegetable garden | Queyu (Yajiang) [Zhaba] | 34 | 3.2 | Qiangic | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.16 | 0 | |
| 422917 | m,5375 | 1808 | tʂhi¹³tʂhɛ⁵⁵ | cut up (vegetable) | v. | Queyu (Xinlong) | 34 | 3.2 | Qiangic | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 1574.13 | 0 |
| 366510 | 5375 | 1809 | tshɛ¹³ | vegetable | n | Zhaba (Daofu County) | 34 | 3.2 | Qiangic | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0420.14 | 0 |
| 366508 | 5375 | 1807 | tshẽ | vegetable | n | Daofu | 35 | 3.3 | rGyalrongic | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0420.12 | 0 |
| 198657 | 5375,b,b | 557 | tshɛ yɛn tsɿ | vegetable garden | Ergong (Danba) | 35 | 3.3 | rGyalrongic | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.14 | 0 | |
| 190497 | 5375,m | 557 | tshɛ ʐŋɯ | vegetable | Ergong (Danba) | 35 | 3.3 | rGyalrongic | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.14 | 0 | |
| 333805 | 5375 | 1799 | tsʰɐiʔ | vegetable | rGBenzhen | 78 | 3.3.1 | rGyalrong | 1 | Sun J 97 rGB | JS-rGBenzhe | 0 | ||
| 198669 | 5375,b | 1615 | tshie⁵⁵jian²¹ | vegetable garden | Tujia | 41 | 5 | Tujia | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.38 | 0 | |
| 288627 | m,5375 | 1616 | xa⁵⁵tshe⁵⁵ | vegetable | Tujia (Northern) | 41 | 5 | Tujia | 1 | Tian 86 | JZ-Tujia | 0 | ||
| 366545 | m,5375 | 1847 | xa⁵⁵tshie⁵⁵ | vegetable | n | Tujia | 41 | 5 | Tujia | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0420.49 | 0 |
| 190509 | m,5375 | 1615 | xa⁵⁵tshie⁵⁵ | vegetable | Tujia | 41 | 5 | Tujia | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.38 | 0 | |
| 459968 | 5375,b | 1962 | ʦhi⁵⁵ʑo²¹ | oil, vegetable | Yi (Liangshan) | 46 | 6.1.2.1 | Northern Loloish | 1 | Ma 08 Yi | SIL-Nuosu | index | 0 | |
| 198636 | 5375,m,m | 1666 | tshɑi⁵⁵yĩ²¹; tɕhy⁵⁵ | vegetable garden | Yi (Nanjian) | 46 | 6.1.2.1 | Northern Loloish | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.23 | 0 | |
| 30217 | m,5375 | 833 | ɔ̄-chî | dish to eat with rice | Lahu (Black) | 47 | 6.1.2.2 | Central Loloish | 1 | Matisoff 85 GSTC | JAM-GSTC | 161 | 1 | |
| 30218 | 5375 | 230 | tshɛ̀ | food (except rice) | Akha | 48 | 6.1.2.3 | Southern Loloish | 1 | Matisoff 85 GSTC | JAM-GSTC | 161 | 0 | |
| 190483 | 5375 | 311 | tshɯ⁴² | vegetable | Bai (Bijiang) | 51 | 8 | Bai | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.37 | 0 | |
| 198643 | 5375,m | 311 | tshɯ⁴²suɑ̃⁵⁵ | vegetable garden | Bai (Bijiang) | 51 | 8 | Bai | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.37 | 0 | |
| 190482 | 5375 | 314 | tshɯ³¹ | vegetable | Bai (Dali) | 51 | 8 | Bai | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.35 | 0 | |
| 198642 | 5375,m | 314 | tshɯ³¹suɑ³⁵ | vegetable garden | Bai (Dali) | 51 | 8 | Bai | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 366.35 | 0 | |
| 389736 | 5375,m,m | 1846 | (tshɿ²¹ɑ²¹) tiə⁵⁵ | basketful (of vegetable) | clf | Bai (Jianchuan) | 51 | 8 | Bai | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0875.48 | 0 |
| 388518 | 5375,m,m | 1846 | (tshɿ²¹ɑ²¹) tshuɑ̱³³ | bunch / bundle (of vegetable) | clf | Bai (Jianchuan) | 51 | 8 | Bai | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0852.48 | 0 |
| 190508 | 5375,m | 317 | tshɯ³¹sv⁵⁵ | vegetable | Bai (Jianchuan) | 51 | 8 | Bai | 1 | Sun H 91 ZMYY | ZMYYC | 206.36 | 0 | |
| 366544 | 5375,m | 1846 | tshɿ²¹kuɑ̱³³ | vegetable | n | Bai (Jianchuan) | 51 | 8 | Bai | 1 | Huang and Dai 92 TBL | TBL | 0420.48 | 0 |
| 30219 | 5375 | 474 | ts'âi' | vegetables; things plucked | Chinese (Old) | 53 | 9.0.1 | Old Chinese | 0 | Matisoff 85 GSTC | JAM-GSTC | 161 | 2 |